Crops, fruits, vegetables & medicinal plants

– Edible plants –

Fruits & vegetables

Yield

Crops

Maíz. Shaa (corn)

Maíz. Shaa

Choclo; maíz. Shaa (corn)

Caña. Paat (sugar cane)

Caña. Paat (sugar cane. Saccharum officinarum)

Sugar cane

Palmitos. Ampakai & Uwi (hearts of palm – Iriartea deltoidea & Guilielma gasipaes)

Ampakai & Uwi

Palmito. Ijiu (heart of palm)

Tagua. Tintiuk

— Fruits —

Fruits

Fruit diversity

Fruits

Real fruits

Exotic

Colorful

Pitahaya (yellow dragon fruit. Hylocereus megalanthus)

Babaco

Guanábana. Arjentinianmaya yuránke neré (Annona muricata)

Guanábana

Chirimoya. Keach’ (Annona cherimola)

Zapote. Saput’ (sapote)

Zapote

Membrillo. Arasa; yuránk churuitiaku (quince)

Membrillos (quinces)

Membrillo. Arasa (green quince)

Membrillo (green quince)

Membrillo (quince)

Membrillo (quince)

Guayaba. Wayap’ (guava)

Mango. Yuránk mukuntai

Mangoes

Aguacate. Kánim / Kai (avocado)

Maracuya

Maracuya

Pepinillo; pepino dulce (Solanum muricatum)

Toronja. Yapataku naránk (grapefruit)

Toronja (green grapefruit)

Mandarina (mandarin)

Mandarina (mandarin)

Mandarinas (tangerines)

Naranjas. Narank (oranges)

Naranjas (oranges)

Lemon

Limón. Yumúnk (lemon)

Lemon

Lime

Lima. Yuránk yumín

Tsampúu (wild papaya. Carica/Vasconcellea monoica)

Tsampúu (Carica/Vasconcellea monoica)

Papaya. Wapai

Papaya

Guaba. Wampa (Inga edulis)

Guaba. Wampa (ice-cream bean. Inga edulis)

Guaba (ice-cream bean)

Guaba seed

Guaba variety

Jenjibre-de-jardin; tapioka. Kumpía (Renealmia alpinia)

Kumpía (matandrea; orachira de monte. Renealmia alpinia)

Achiotillo

Morete. Achu (fruit of moriche palm. Mauritia flexuosa)

Cacao. Wakamp (cocoa. Theobroma subincanum)

Cacao beans

Piña. Chiu (pineapple)

Bananas

Coconilla. Yaakukuch (Solanum stramonifolium)

‘Ciruela’; jobito (jocote, red mombin, purple mombin, hog plum cirguela. Spondias purpurea)

Ciruela Reina Claudia (greengage)

Ciruela (Claudia). Yuránk michánmaya (plum)

Cereza. Chimimtin (cherry)

Uva. Chakan naek (grapes)

Durazno. Michanmaya yurank yutai (peach)

Fresa. Yuránk yútai (strawberry)

Fresas (strawberries)

Melon. Yurán mucha nunkanmaya

 

Sandía. Mukuntai yuwi (watermelon)

Sandia (watermelon)

Manzana. Michanmaya yuránk (apple)

Maní. Nuse (peanut. Arachis hipogea)

Maní. Nuse (peanut)

Maní. Nuse (peanut)

–Vegetables–

—Vegetables: Fruits —

Tomate. Yuránk kapaku ikiútai (tomato)

Tomatoes

Tomate dulce (sweet tomato)

‘Ají’; pimienta. Jimia (pepper. Capsicurn sp.)

‘Ají’; pimienta. Jimia (pepper)

Ají. Jimia (chili pepper)

—Vegetables: Roots—

Yuca. Mama (cassava. Manihot esculenta)

Yuca. Mama (cassava)

Yuca

Papachina (taro. Colocasia sp.)

Papachina

Pelma. Sanku (taro corm. Xanthosoma sp.)

Pelma. Sanku (taro corm. Xanthosoma sp.)

Pelma roja. Tuka (taro. Colocasia esculenta)

Pelma amarilla. Wanchup (taro)

Pelma. Sanku (taro corm)

Camote. Inchi (sweet potato. Ipornea batatas)

Camote. Inchi (sweet potato)

Pápa. Arútma chichame etserniun uuntri (potato)

Tubérculo arrurruz. Chiki (Maranta ruiziana)

Tuyo. Kenke

Tuyo (Kenke) & Namau (yam. Dioscorea trífida)

Zanahoria amarillo. Maya (Shuar carrot)

Cebolla (onion)

—Vegetables: Leaves —

Ojas de nabo. Arak, nuke yutai (turnip leaves)

Col. Aamp’ (cabbage)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Yayu sepui

Yayu sepui & uunt sepui (onion)

Cebolla. Uunt sepui (green onion)

—Vegetables: Seeds —

Poroto. Miik ashpa

Beans

Poroto. Miik ijpij (beans)

Poroto. Miik ijpij (green beans)

– Aromatic & medicinal plants –

Directly from the garden

Menta. Antria menta (mint)

Culantro & eneldo (culantro & dill)

Canela. Tínchi (cinnamon leaves)

Cinnamon leaves

Canela amazónica (Ocotea quixos)

Curcuma. Kurkum (turmeric)

Curcuma. (turmeric)

Jengibre. Ajej (ginger. Zinziber officinale)

Jengibre. Ajej (ginger)

Guayusa. Wais (Ilex guayusa)

Guayusa. Wais

Ajo de monte (mountain garlic)

Rosa de jamaica (roselle. Hibiscus sabdariffa)

Sábila (Aloe barbadensis)

Piña. Chiu (pineapple leaves)

Tsampúu leaves (Carica/Vasconcellea monoica)

Uchi takutai maikiúa (Datura. Brugmanisa)

Ikiatai maikiúa (Datura. Brugmanisa)

Chimitia maikiúa (‘the maikua which closes things rapidly’)

Ayahuasca

Ayahuasca. Natem

Ayahuasca

Copal. Kunchai numi

– Plants used for technological or narcotic use –

Achiote. Ipiak (achiote, lipstick tree. Bixa orellana)

Milisho. Etse (seeds of Abrus precatorius; jequirity, Crab’s eye, crab’s eye creeper, cock’s eyes, rosary pea, paternoster pea, love pea, precatory pea or bean, prayer bead, John Crow bead, coral bead, red-bead vine, country licorice, Indian licorice, wild licorice, Jamaica wild licorice)

Tabaco. Tsaank (tobacco. Nicotinia sp.)

Tobacco leaves

Tabaco (tobacco)

– Tolerated plants (inedible fruits) –

Platanillo. Winchu (fruits of Heliconia collinsiana)

Cacao silvestre. Kushinkiam (wild cocoa. Herrania mariae)

Don’t touch